எஸ்தர் 9:8

← எஸ்தர் 9:7	எஸ்தர் 9:8 (IRV)	எஸ்தர் 9:9 →
அம்மெதாத்தாவின் மகனாகிய ஆமான் என்னும் யூதர்களுடைய எதிரியின் மகன்களான பர்சான்தாத்தா, தல்போன், அஸ்பாதா,	பொராதா, அதலியா, அரிதாத்தா,	பர்மஷ்டா, அரிசாய், அரிதாய், வாய்சாதா ஆகிய பத்துப்பேரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

பொராதா,^H6334 அதலியா,^H118 அரிதாத்தா,^H743

மூல எபிரெயம்

וְאֵת ׀ פֹּורָתָא וְאֵת ׀ אֲדַלְיָא וְאֵת ׀ אֲרִידָתָא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֵ֧ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פּוֹרָ֛תָא	po.Ra.ta'	H6334	HNp
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲדַלְיָ֖א	'a.dal.Ya'	H118	HNp
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲרִידָֽתָא	'a.ri.Da.ta'	H743	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H118 — אֲדַלְיָא (ʼĂdalyâʼ, ad-al-yaw'): பெர்சிய மூலம்; அதலியா, ஆமானின் ஒரு மகன்
H743 — אֲרִידָתָא (ʼĂrîydâthâʼ, ar-ee-daw-thaw'): பெர்சிய மூலம்; அரிதாத்தா, ஆமானின் ஒரு மகன்
H6334 — פּוֹרָתָא (Pôwrâthâʼ, po-raw-thaw'): பாரசீக மூலம்; பொராதா, ஆமானின் ஒரு மகன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை