வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 21

உபாகமம் 19:21

← உபாகமம் 19:20	உபாகமம் 19:21 (IRV)	உபாகமம் 20:1 →
மற்றவர்களும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உங்களுக்குள்ளே அப்படிப்பட்ட தீமையைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.	உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்படவேண்டும்.	“நீ உன் எதிரிகளுக்கு எதிராக போர்செய்யப் புறப்பட்டுப்போகும்போது, குதிரைகளையும், இரதங்களையும், உன்னைவிட பெரிய கூட்டமாகிய மக்களையும் கண்டால், அவர்களுக்குப் பயப்படாதே; உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படச்செய்த உன் தேவனாகிய யெகோவா உன்னுடன் இருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

உன் கண்^H5869 அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்;^{H3808 H2347} ஜீவனுக்கு^H5315 ஜீவன்,^H5315 கண்ணுக்குக்^H5869 கண்,^H5869 பல்லுக்குப்^H8127 பல்,^H8127 கைக்குக்^H3027 கை,^H3027 காலுக்குக்^H7272 கால்^H7272 கொடுக்கப்படவேண்டும்.

மூல எபிரெயம்

וְלֹא תָחֹוס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָח֖וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs
עֵינֶ֑/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
בְּ/נֶ֗פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
עַ֤יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
בְּ/עַ֨יִן֙	be./'A.yin	H5869	HR/Ncbsa
שֵׁ֣ן	shen	H8127	HNcbsa
בְּ/שֵׁ֔ן	be./Shen	H8127	HR/Ncbsa
יָ֥ד	yad	H3027	HNcbsa
בְּ/יָ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
רֶ֥גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
בְּ/רָֽגֶל	be./Ra.gel	H7272	HR/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2347 — חוּס (chûwç, khoos): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மூடுதல், அதாவது (உருவகமாக) இரக்கம் காட்டுதல்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஜீவன் — யாத்திராகமம் 21:23-25, லேவியராகமம் 24:17-21, மத்தேயு 5:38-39
உன் கண் — உபாகமம் 19:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 45:20, யாத்திராகமம் 21:20, யாத்திராகமம் 21:24, லேவியராகமம் 24:19, லேவியராகமம் 24:20, உபாகமம் 7:16, உபாகமம் 25:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தண்டனைகள்; அவதூறு
Nave’s: சபை; சாட்சியம்; இரக்கம்; பழிக்குப்பழி; அவதூறு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 21

உபாகமம் 19:21

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 19:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 19:21

உபாகமம் 19:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு