தானியேல் 3:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 21
தானியேல் 3:21
| ← தானியேல் 3:20 | தானியேல் 3:21 (IRV) | தானியேல் 3:22 → |
|---|---|---|
சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களை எரிகிற நெருப்புச்சூளையிலே போடுவதற்கு அவர்களைக் கட்டும்படி, தன் இராணுவத்தில் பலசாலிகளாகிய மனிதர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
|
அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் சால்வைகளோடும், கால்சட்டைகளோடும், தலைப்பாகைகளோடும் மற்ற உடைகளோடும் கட்டப்பட்டு, எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்பட்டார்கள்.
|
ராஜாவின் கட்டளை கடுமையாக இருந்ததாலும், சூளை மிகவும் சூடாக்கப்பட்டிருந்ததாலும், நெருப்பு ஜூவாலையானது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களைத் தூக்கிக்கொண்டுபோன மனிதர்களைக் கொன்றுபோட்டது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுதுH116 அவர்கள்H1400 H479 தங்கள் சால்வைகளோடும்,H5622 கால்சட்டைகளோடும்,H6361 தலைப்பாகைகளோடும்H3737 மற்ற உடைகளோடும்H3831 கட்டப்பட்டு,H3729 எரிகிறH3345 நெருப்புச்சூளையின்H861 H5135 நடுவிலேH1459 போடப்பட்டார்கள்.H7412
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהֹון [פַּטִּישֵׁיהֹון כ] (פַּטְּשֵׁיהֹון ק) וְכַרְבְּלָתְהֹון וּלְבֻשֵׁיהֹון וּרְמִיו לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
כְּפִ֨תוּ֙ |
ke.Fi.tu | H3729 | AVQp3mp | |
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ |
be./sar.ba.lei./hOn | H5622 | AR/Ncmpc/Sp3mp | |
[פטישי/הון כ] (פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן ק) |
[paṭṭîysh כ] (pa.ti.shei./hon ק) | H6361 כ | ANcmpc/Sp3mp | |
וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן |
ve./khar.be.la.te./Hon | H3737 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן |
u./le.vu.shei./Hon | H3831 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/רְמִ֕יו |
u./re.Miv | H7412 | AC/VQp3mp | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֥וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֵשׁ (ʼêsh) [H784] க்கு ஒத்ததிலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு அடுப்பிடம், அதாவது சூளை
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
- H1459 — גַּו (gav, gav): (அரமேயம்) גֵּו (gêv) [H1460] க்கு ஒத்தது; நடு
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (அரமேயம்) יָקַד (yâqad) [H3344] க்கு ஒத்தது; எரிதல்
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (அரமேயம்) ஒத்திசைவு நிச்சயமற்ற ஒரு வேர்; விலங்கிடுதல்
- H3737 — כַּרְבְּלָא (karbᵉlâʼ, kar-bel-aw'): (அரமேயம்) כַּרְבֵּל (karbêl) [H3736] இன் வினைச்சொல்லுக்கு ஒத்த ஒரு வினைச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு மேலங்கி
- H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (அரமேயம்) לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830] க்கு ஒத்தது; ஒரு ஆடை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக (இடக்கரடக்கலாக) ஒரு மனைவி
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு மேலங்கி (சால்வை)
- H6361 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): (அரமேயம்) פַּטִּישׁ (paṭṭîysh) [H6360] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு அங்கி (அகலமாக அடித்து விரிக்கப்பட்டது போல)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தலைப்பாகைகளோடும் — தானியேல் 3:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 39:20, எரேமியா 29:22, தானியேல் 5:19, மத்தேயு 13:42
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உடை; வீடு
- Torrey’s: ஆடைகள்; துன்பப்படுத்துதல்
- Nave’s: ஆபேத்நேகோ; கட்டாயப்படுத்துதல்; உடை; விசுவாசம்; சூளை; குற்றச்சாட்டுகள்; மேஷாக்; மீசாயேல்; துன்பப்படுத்துதல்; தண்டனை; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை