தானியேல் 2:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7
தானியேல் 2:7
| ← தானியேல் 2:6 | தானியேல் 2:7 (IRV) | தானியேல் 2:8 → |
|---|---|---|
கனவையும் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்வீர்களென்றால், என்னிடத்தில் வெகுமதிகளையும் பரிசுகளையும் மிகுந்த கனத்தையும் பெறுவீர்கள்; ஆகையால் கனவையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள் என்றான்.
|
அவர்கள் மறுபடியும் மறுமொழியாக: ராஜா அடியார்களுக்குக் கனவைச் சொல்வாராக; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தைச் சொல்வோம் என்றார்கள்.
|
அதற்கு ராஜா மறுமொழியாக: என்னிடத்திலிருந்து தீர்மானம் பிறந்தபடியினாலே நீங்கள் காலதாமதம் செய்யப்பார்க்கிறீர்களென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவருகிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் மறுபடியும்H8579 மறுமொழியாக:H6032 ராஜாH4430 அடியார்களுக்குக்H5649 கனவைச்H2493 சொல்வாராக;H560 அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தைச்H6591 சொல்வோம்H2324 என்றார்கள்.H560
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עֲנֹו תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדֹוהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֥וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
תִנְיָנ֖וּת |
tin.ya.Nut | H8579 | AAobpa | |
וְ/אָמְרִ֑ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
מַלְכָּ֕/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֶלְמָ֛/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
יֵאמַ֥ר |
ye.Mar | H560 | AVqi3ms | |
לְ/עַבְד֖וֹ/הִי |
le./'av.Do./hi | H5649 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/פִשְׁרָ֥/ה |
u./fish.Rah/' | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְהַחֲוֵֽה |
ne.ha.cha.Veh | H2324 | AVhi1cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (அரமேயம்) חָוָה (châvâh) [H2331] க்கு ஒத்தது; காண்பித்தல்
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (அரமேயம்) חָלַם (châlam) [H2492] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கனவு
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עֲבַד (ʻăbad) [H5648] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
- H8579 — תִּנְיָנוּת (tinyânûwth, tin-yaw-nooth'): (அரமேயம்) תִּנְיָן (tinyân) [H8578] இலிருந்து; இரண்டாம் முறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -அட்டும் — பிரசங்கி 10:4, தானியேல் 2:4, தானியேல் 2:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 41:41, தானியேல் 4:7, தானியேல் 4:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: அரசாட்சி; மந்திரவாதி; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை