வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 9

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:9

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:8	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:9 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:10 →
அதை வருத்தத்தோடு கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயபட்டணம் அதற்கு அருகில் இருந்தது.	வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் முடிந்து போனபடியினாலே, இனிக் கப்பல் பயணம் செய்கிறது ஆபத்தாக இருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:	மனிதர்களே, இந்த பயணத்தினாலே பொருட்களுக்கும், கப்பலுக்கும் மாத்திரமல்ல, நம்முடைய உயிருக்கும் வருத்தமும், மிகுந்த சேதமும் உண்டாயிருக்குமென்று காண்கிறேன் என்று சொல்லி அவர்களை எச்சரித்தான்.

வசன உரை

IRV

வெகுகாலம்^{G2425 G5550} சென்று,^G1230 உபவாசநாளும்^{G2532 G3521} முடிந்து^G3928 போனபடியினாலே,^G1223 இனிக்^G2235 கப்பல்^G4144 பயணம் செய்கிறது ஆபத்தாக^G2000 இருக்குமென்று,^G5607 பவுல்^G3972 அவர்களை நோக்கி:

மூல கிரேக்கம்

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἱκανοῦ	Hikanou	G2425	A-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
χρόνου	chronou	G5550	N-GSM
διαγενομένου,	diagenomenou	G1230	V-2ADP-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὄντος	ontos	G5607	V-PAP-GSM
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ἐπισφαλοῦς	episphalous	G2000	A-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πλοός,	ploos	G4144	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
νηστείαν	nēsteian	G3521	N-ASF
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
παρεληλυθέναι,	parelēluthenai	G3928	V-2RAN
παρῄνει	parēnei	G3867	V-IAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): G1223, G1096 ஆகியவற்றிலிருந்து; இடைப்பட்ட காலம் கடந்துபோதல்
G2000 — ἐπισφαλής (episphalḗs, ep-ee-sfal-ace'): G1909, σφάλλω (sphállō) (இடறச்செய்தல்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; உருவகமாக, பாதுகாப்பற்ற
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): தெரிகிறபடி G2228 (அல்லது ஒருவேளை G2229) மற்றும் G1211 இலிருந்து; இப்பொழுதே
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) அல்லது ἱκνέομαι (hiknéomai), G2240 க்கு உறவுடையது) (வந்துசேர்தல்) இலிருந்து; தகுதியான (ஏற்ற காலத்தில் வருவதுபோல), அதாவது போதுமான (அளவில்) அல்லது ஏற்ற (குணத்தில்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): G3522 இலிருந்து; தவிர்த்தல் (உணவுக் குறைவினால், அல்லது தன்விருப்பமாகவும் பக்திக்காகவும்); சிறப்பாக, பாவநிவிர்த்தி நாளின் உபவாசம்
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): G3844 மற்றும் G2064 இலிருந்து; அருகில் அல்லது பக்கமாக வருதல், அதாவது நெருங்குதல் (வந்துசேருதல்), கடந்துபோதல் (அல்லது விலகிப்போதல்), (உருவகமாக) ஒழிந்துபோதல் அல்லது அசட்டைபண்ணுதல், (காரணவினையாக) விலக்குதல்
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): G4126 இலிருந்து; கடற்பயணம், அதாவது கப்பல் செலுத்துதல்
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கால இடைவெளி (பொதுவாக; இவ்வாறு, ஒரு குறிக்கப்பட்ட அல்லது விசேஷ சந்தர்ப்பத்தைக் குறிக்கும் G2540 இலிருந்தும், ஒரு குறிப்பிட்ட யுகத்தைக் குறிக்கும் G165 இலிருந்தும் சரியாக வேறுபடுத்தப்பட்டது) அல்லது இடைவேளை; விரிவாக, ஒரு தனிப்பட்ட வாய்ப்பு; உட்பொருளாக, தாமதம்
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): G3844 மற்றும் G134 இலிருந்து; தவறாகப் புகழ்தல், அதாவது (வேறொரு வழியைப்) பரிந்துரைத்தல் அல்லது ஆலோசனை கூறுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

the fast — லேவியராகமம் 16:29, லேவியராகமம் 23:27-29, எண்ணாகமம் 29:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 107:23, எரேமியா 36:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கடல்; குளிர்காலம்
Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; உபவாசம்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; பவுல்; கப்பல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 9

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:9

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:9

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு