2 சாமுவேல் 21:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 8

2 சாமுவேல் 21:8

← 2 சாமுவேல் 21:7 2 சாமுவேல் 21:8 (IRV) 2 சாமுவேல் 21:9 →
ஆனாலும் தாவீதும் சவுலின் மகனான யோனத்தானும் யெகோவாவுக்கு செய்துகொண்ட ஆணைக்காக, ராஜா சவுலின் மகனான யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத்தைத் தப்பவிட்டு,
ஆயாவின் மகளான ரிஸ்பாள் சவுலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய இரண்டு மகன்களான அர்மோனியையும், மேவிபோசேத்தையும், சவுலின் மகள்களான மேரப் மேகோலாத்தியனான பர்சிலாயியின் மகனான ஆதரியேலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய ஐந்து மகன்களையும் பிடித்து,
அவர்களைக் கிபியோனியர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அவர்களைக் யெகோவாவுடைய சமூகத்தில் மலையின்மேல் தூக்கில்போட்டார்கள்; அப்படியே அவர்கள் ஏழுபேர்களும் ஒன்றாக இறந்தார்கள்; வாற்கோதுமை அறுப்பு துவங்குகிற அறுப்புக்காலத்தின் ஆரம்ப நாட்களிலே அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆயாவின்H345 மகளானH1323 ரிஸ்பாள்H7532 சவுலுக்குப்H7586 பெற்றH834 H3205 அவளுடைய இரண்டுH8147 மகன்களானH1121 அர்மோனியையும்,H764 மேவிபோசேத்தையும்,H4648 சவுலின்H7586 மகள்களானH1323 மேரப்H4324 மேகோலாத்தியனானH4259 பர்சிலாயியின்H1271 மகனானH1121 ஆதரியேலுக்குப்H5741 பெற்றH834 H3205 அவளுடைய ஐந்துH2568 மகன்களையும்H1121 பிடித்து,H3947

மூல எபிரெயம்

וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת־שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת־אַרְמֹנִי וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת וְאֶת־חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן־בַּרְזִלַּי הַמְּחֹלָתִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa —
אֶת
 'e.toSh- H853 HTo —
שְׁ֠נֵי
 She.nei H8147 HAcmdc
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
רִצְפָּ֤ה
 ritz.Pah H7532 HNp
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אַיָּה֙
 'ai.Yah H345 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֣ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/שָׁא֔וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַרְמֹנִ֖י
 'ar.mo.Ni H764 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מְפִבֹ֑שֶׁת
 me.fi.Vo.shet H4648 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמֵ֗שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
מִיכַ֣ל
 mi.Khal H4324 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֛ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל
 le./'ad.ri.'El H5741 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בַּרְזִלַּ֖י
 bar.zi.Lai H1271 HNp
הַ/מְּחֹלָתִֽי
 ha./me.cho.la.Ti H4259 HTd/Ngmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): אַיָּה (ʼayâh) [H344] போன்றதே; அயா (ஆயா), இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H764 — אַרְמֹנִי (ʼArmônîy, ar-mo-nee'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இலிருந்து; அரண்மனைக்குரிய; அர்மோனி, ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): בַּרְזֶל (barzel) [H1270] இலிருந்து; இரும்பு இதயமுள்ள; பர்சிலாயி, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு மேகோலாத்தியன் அல்லது ஆபேல்மேகொலாவின் குடியிருப்பாளன்
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): מִיכָל (mîykâl) [H4323] போன்றதே எனத் தெரிகிறது; சிற்றோடை; மீகாள், சவுலின் மகள்
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): அல்லது מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); அநேகமாக פָּאָה (pâʼâh) [H6284] மற்றும் בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] இலிருந்து; வெட்கத்தை (அதாவது பாகாலை) விரட்டுகிறவன்; மேவிபோசேத், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): עֵדֶר (ʻêder) [H5739] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய மந்தை; ஆதரியேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): רִצְפָּה (ritspâh) [H7531] போன்றதே; ரிஸ்பாள், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 சாமுவேல் 20:16, 2 சாமுவேல் 21:10, சங்கீதங்கள் 109:14, யோனா 1:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/8&oldid=0"