வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 17

1 நாளாகமம் 23:17

← 1 நாளாகமம் 23:16	1 நாளாகமம் 23:17 (IRV)	1 நாளாகமம் 23:18 →
கெர்சோமின் மகன்களில் செபுவேல் தலைவனாக இருந்தான்.	எலியேசருடைய மகன்களில் ரெகபியா என்னும் அவனுடைய மகன் தலைவனாக இருந்தான்; எலியேசருக்கு வேறே மகன்கள் இல்லை; ரெகபியாவின் மகன்கள் அநேகராக இருந்தார்கள்.	இத்சேயாரின் மகன்களில் செலோமித் தலைவனாக இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

எலியேசருடைய^H461 மகன்களில்^H1121 ரெகபியா^H7345 என்னும் அவனுடைய மகன் தலைவனாக^H7218 இருந்தான்;^H1961 எலியேசருக்கு^H461 வேறே^H312 மகன்கள்^H1121 இல்லை;^{H1961 H3808} ரெகபியாவின்^H7345 மகன்கள்^H1121 அநேகராக^H7235 இருந்தார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וַיִּהְיוּ בְנֵי־אֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָה הָרֹאשׁ וְלֹא־הָיָה לֶאֱלִיעֶזֶר בָּנִים אֲחֵרִים וּבְנֵי רְחַבְיָה רָבוּ לְמָעְלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּֽהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
אֱלִיעֶ֖זֶר	'e.li.'E.zer	H461	HNp
רְחַבְיָ֣ה	re.chav.Yah	H7345	HNp
הָ/רֹ֑אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לֶ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙	le./'e.li.'E.zer	H461	HR/Np
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וּ/בְנֵ֥י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
רְחַבְיָ֖ה	re.chav.Yah	H7345	HNp
רָב֥וּ	ra.Vu	H7235	HVqp3cp
לְ/מָֽעְלָ/ה	le./Ma.'e.la/h	H4605	HR/D/Sd	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இலிருந்து; உதவியின் தேவன்; எலியேசர், தமஸ்கு ஊரான் ஒருவனுடையதும் பத்து இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
H7345 — רְחַבְיָה (Rᵉchabyâh, rekh-ab-yaw'): அல்லது רְחַבְיָהוּ (Rᵉchabyâhûw); רָחַב (râchab) [H7337] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) விரிவாக்கினார்; ரெகபியா, ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தலைவனாக — 1 நாளாகமம் 26:25

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 1 நாளாகமம் 24:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: லேவியர்கள்
Nave’s: எலியேசர்; லேவியர்கள்; ரெகபியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 17

1 நாளாகமம் 23:17

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 23:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 23:17

1 நாளாகமம் 23:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு