1 நாளாகமம் 20:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 5

1 நாளாகமம் 20:5

← 1 நாளாகமம் 20:4 1 நாளாகமம் 20:5 (IRV) 1 நாளாகமம் 20:6 →
அதற்குப்பின்பு கேசேரிலே பெலிஸ்தர்களோடு யுத்தம் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது ஊசாத்தியனாகிய சிப்பெக்காய் இராட்சத சந்ததியர்களில் ஒருவனான சிப்பாயி என்பவனைக் கொன்றான்; அதினால் அவர்கள் அடக்கப்பட்டார்கள்.
திரும்பப் பெலிஸ்தர்களோடு யுத்தம் உண்டாகிறபோது, யாவீரின் மகனாகிய எல்க்கானான் காத்தூரானாகிய கோலியாத்தின் சகோதரனான லாகேமியைக் கொன்றான்; அவனுடைய ஈட்டிக் தாங்கு நெய்கிறவர்களின் படைமரம் அளவு பெரிதாக இருந்தது.
மறுபடியும் ஒரு யுத்தம் காத்திலே நடந்தபோது, அங்கே உயரமான ஒரு மனிதன் இருந்தான்; அவனுக்கு ஆறு ஆறு விரலாக இருபத்துநான்கு விரல்கள் இருந்தது, அவனும் இராட்சத சந்ததியாக இருந்து,

வசன உரை

IRV

திரும்பப்H5750 பெலிஸ்தர்களோடுH854 H6430 யுத்தம்H4421 உண்டாகிறபோது,H1961 யாவீரின்H3265 மகனாகியH1121 எல்க்கானான்H445 காத்தூரானாகியH1663 கோலியாத்தின்H1555 சகோதரனானH251 லாகேமியைக்H3902 கொன்றான்;H5221 அவனுடைய ஈட்டிக்H2595 தாங்குH6086 நெய்கிறவர்களின்H707 படைமரம்H4500 அளவு பெரிதாக இருந்தது.

மூல எபிரெயம்

וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־ [יָעוּר כ] (יָעִיר ק) אֶת־לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ע֥וֹד
 od H5750 HD
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
אֶת
 'et- H854 HR
פְּלִשְׁתִּ֑ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יַּ֞ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶלְחָנָ֣ן
 'el.cha.Nan H445 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
[יעור כ] (יָעִ֗יר ק)
 [Yâʻûwr כ] (ya.'ur ק) H3265 כ [HNp כ] (HNpm ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
לַחְמִי֙
 lach.Mi H3902 HNp
אֲחִי֙
 'a.Chi H251 HNcmsc
גָּלְיָ֣ת
 gal.Yat H1555 HNp
הַ/גִּתִּ֔י
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וְ/עֵ֣ץ
 ve./'Etz H6086 HC/Ncmsc
חֲנִית֔/וֹ
 cha.ni.T/o H2595 HNcfsc/Sp3ms
כִּ/מְנ֖וֹר
 ki/m.Nor H4500 HR/Ncmsc
אֹרְגִֽים
 'o.re.Gim H707 HVqrmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; தேவன் கிருபையுள்ளவர் (ஆவார்); எல்க்கானான், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): ஒரு மூல வேர்; பின்னுதல் அல்லது நெய்தல்
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): ஒருவேளை גָּלָה (gâlâh) [H1540] இலிருந்து; சிறையிருப்பு; கோலியாத், ஒரு பெலிஸ்தியன்
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): גַּת (Gath) [H1661] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கித்தியன் அல்லது காத்தின் குடிமகன்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு ஈட்டி (கூடாரம் அடிப்பதுபோல் குத்துவதற்கு)
  • H3265 — יָעוּר (Yâʻûwr, yaw-oor'): יַעַר (yaʻar) [H3293] போன்றதன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் எனத் தெரிகிறது; காடடர்ந்த; யாவீர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H3902 — לַחְמִי (Lachmîy, lakh-mee'): לֶחֶם (lechem) [H3899] இலிருந்து; உணவு நிறைந்த; (அல்லது ஒருவேளை தவறான படியெடுப்பு) בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy) [H1022] க்குப் பதிலாக; லாகேமி, ஒரு இஸ்ரவேலன்; அல்லது ஒருவேளை ஒரு சுருக்க வடிவம்
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து (போரிடுதல் என்ற பொருளில்); போர்க்களச் சண்டை (அதாவது மோதல்); பொதுவாக, யுத்தம் (அதாவது போர்செய்தல்)
  • H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): נִיר (nîyr) [H5214] இலிருந்து; ஒரு நுகம் (சரியாக, உழுவதற்கானது), அதாவது தறியின் சட்டம்
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 சாமுவேல் 17:7, 1 நாளாகமம் 11:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/20/5&oldid=0"