Захария (Книга пророка Захарии) 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 7 > Стих 1
Захария (Книга пророка Захарии) 7:1
| ← Захария 6:15 | Захария 7:1 (СП) | Захария 7:2 → |
|---|---|---|
И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.
|
В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,
|
когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В четвертыйH702 годH8141 царяH4428 ДарияH1867 былоH1961 словоH1697 ГосподнеH3068 кH413 Захарии,H2148 в четвертыйH702 день девятогоH8671 месяца,H2320 Хаслева,H3691
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בְּאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי בְּכִסְלֵו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
אַרְבַּ֔ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ |
le./da.re.Ya.vesh | H1867 | HR/Np | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זְכַרְיָ֗ה |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | |
בְּ/אַרְבָּעָ֛ה |
be./'ar.ba.'Ah | H702 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֥דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/תְּשִׁעִ֖י |
ha./te.shi.'I | H8671 | HTd/Aomsa | |
בְּ/כִסְלֵֽו |
be./khis.Lev | H3691 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): персидского происхождения; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3691 — כִּסְלֵו (Kiçlêv, kis-lave'): вероятно иностранного происхождения; Кислев, 9-й еврейский месяц
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): порядковое от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девятый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хаслева — Неемия 1:1
- четвертый — Ездра 6:14-15, Аггей 2:10, Аггей 2:20, Захария 1:1
Взаимные ссылки (2): Исход 1:1, Захария 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Захария
- Torrey’s: МЕСЯЦЫ
- Nave’s: МЕСЯЦ; Пророчество; Захария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания