Захария (Книга пророка Захарии) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 1 > Стих 5
Захария (Книга пророка Захарии) 1:5
| ← Захария 1:4 | Захария 1:5 (СП) | Захария 1:6 → |
|---|---|---|
Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: «так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших»; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
|
Отцы ваши — где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
|
Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: «как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтцыH1 ваши — гдеH346 они?H1992 да и пророки,H5030 будут ли они вечноH5769 жить?H2421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲבֹותֵיכֶם אַיֵּה־הֵם וְהַנְּבִאִים הַלְעֹולָם יִחְיוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַיֵּה |
'ai.yeh- | H346 | HTi | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ/הַ֨/נְּבִאִ֔ים |
ve./Ha./ne.vi.'Im | H5030 | HC/Td/Ncmpa | |
הַ/לְ/עוֹלָ֖ם |
ha/l./'o.Lam | H5769 | HTi/R/Ncmsa | |
יִֽחְיֽוּ |
Yich.Yu | H2421 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): Бытие 48:21, Второзаконие 18:22, Иисус Навин 24:33, 1-я Царств 9:6, 3-я Царств 16:34, 4-я Царств 13:14, Ездра 9:7, Псалтирь 48:10, Иеремия 9:14, Иеремия 25:5, Иеремия 36:28, Плач Иеремии 3:42, Плач Иеремии 5:7, От Иоанна 6:49, От Иоанна 8:52
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания