К Титу (Послание к Титу) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 1
К Титу (Послание к Титу) 2:1
| ← К Титу 1:16 | К Титу 2:1 (СП) | К Титу 2:2 → |
|---|---|---|
Они говорят, что знают Бога; а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и неспособны ни к какому доброму делу.
|
Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
|
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыG4771 жеG1161 говориG2980 то, чтоG3739 сообразноG4241 с здравымG5198 учением:G1319
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λάλει |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑγιαινούσῃ |
hugiainousē | G5198 | V-PAP-DSF | |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): по-видимому, первичный глагол; возвышаться (быть заметным), то есть (подразумевается) быть подходящим или приличным (третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, часто употребляемое безлично: прилично или надлежит)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): от G5199; быть здравым, то есть здоровым (телом); переносно — быть истинным (в учении)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Ездра 7:10, От Матфея 28:20, К Римлянам 2:21, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Учение
- Torrey’s: Учения Евангелия
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания