G5180 — τύπτω (týptō)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Греческий словарь Стронга
Стронг G5180 (греческий)
Греческий: τύπτω (týptō)
Произношение: toop'-to
Происхождение: первичный глагол (в усиленной форме);
Определение: бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)
Варианты перевода в KJV: beat, smite, strike, wound
Перекрестные ссылки
| Стронга | Оригинал | Транслитерация | Происхождение | Определение | Варианты перевода в KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3817 | παίω | paíō | первичный глагол | ударять (как бы одним ударом и менее сильно, чем G5180); в особенности ужалить (как скорпион) | smite, strike |
| G3960 | πατάσσω | patássō | вероятно, удлиненная форма от G3817 | поражать (легко, оружием или смертельно) | smite, strike |
| G4141 | πλήσσω | plḗssō | по-видимому, другая форма G4111 (через представление о расплющивании) | ударять, т. е. (образно) поражать (бедствием) | smite |
| G4474 | ῥαπίζω | rhapízō | от производного от первичного ῥέπω (rhépō) (падать, «хлопать») | ударять ладонью | smite (with the palm of the hand) |
| G5177 | τυγχάνω | tynchánō | вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать) | сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы) | be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special |
Страницы в категории «Стронга G5180»
В этой категории показано 13 страниц из 13.
(previous page) (next page)