Песня Песней (Песни Песней) 8:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 8 > Стих 3
Песня Песней (Песни Песней) 8:3
| ← Песня Песней 8:2 | Песня Песней 8:3 (СП) | Песня Песней 8:4 → |
|---|---|---|
Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
|
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
|
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, — не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Левая рукаH8040 его у меня подH8478 головою,H7218 а праваяH3225 обнимаетH2263 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׂמֹאלֹו תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינֹו תְּחַבְּקֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׂמֹאל/וֹ֙ |
se.mo.L/o | H8040 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רֹאשִׁ֔/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
וִֽ/ימִינ֖/וֹ |
vi./mi.N/o | H3225 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
תְּחַבְּקֵֽ/נִי |
te.cha.be.Ke./ni | H2263 | HVpi3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): первоначальный корень; обнимать (руки или в объятиях)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания