Песня Песней (Песни Песней) 7:8

← Песня Песней 7:7	Песня Песней 7:8 (СП)	Песня Песней 7:9 →
Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!	Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.	Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

Текст стиха

СП

Этот^H2063 стан^H6967 твой похож^H1819 на пальму,^H8558 и груди^H7699 твои на виноградные кисти.^H811

Еврейский оригинал

זֹאת קֹומָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלֹות׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs
קֽוֹמָתֵ/ךְ֙	ko.ma.te/Kh	H6967	HNcfsc/Sp2fs
דָּֽמְתָ֣ה	da.me.Tah	H1819	HVqp3fs
לְ/תָמָ֔ר	le./ta.Mar	H8558	HR/Ncmsa
וְ/שָׁדַ֖יִ/ךְ	ve./sha.Da.yi/kh	H7699	HC/Ncmdc/Sp2fs
לְ/אַשְׁכֹּלֽוֹת	le./'ash.ko.Lot	H811	HR/Ncmpa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): или אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); вероятно, удлиненная форма от אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; гроздь винограда или других плодов
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): от неупотребительного корня, означающего быть прямостоящим; пальма

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания