Песня Песней (Песни Песней) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 4 > Стих 2
Песня Песней (Песни Песней) 4:2
| ← Песня Песней 4:1 | Песня Песней 4:2 (СП) | Песня Песней 4:3 → |
|---|---|---|
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои — как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
|
зубы твои — как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
|
как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зубыH8127 твои — как стадоH5739 выстриженныхH7094 овец, выходящихH5927 изH4480 купальни,H7367 из которых у каждойH3605 параH8382 ягнят, и бесплоднойH7909 нетH369 между ними;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבֹות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙ |
shi.Na.yi/kh | H8127 | HNcbdc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הַ/קְּצוּב֔וֹת |
ha./ke.tzu.Vot | H7094 | HTd/Vqsfpa | |
שֶׁ/עָל֖וּ |
she./'a.Lu | H5927 | HTr/Vqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/רַחְצָ֑ה |
ha./rach.Tzah | H7367 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ |
she./ku.La/m | H3605 | HTr/Ncmsc/Sp3mp | |
מַתְאִימ֔וֹת |
mat.'i.Mot | H8382 | HVhrfpa | |
וְ/שַׁכֻּלָ֖ה |
ve./sha.ku.Lah | H7909 | HC/Aafsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7094 — קָצַב (qâtsab, kaw-tsab'): первоначальный корень; обрубать или (вообще) рубить
- H7367 — רַחְצָה (rachtsâh, rakh-tsaw'): женский род от רַחַץ (rachats) [H7366]; купальня
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): или שַׁכֻּל; от שָׁכֹל [H7921]; лишенный детей
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
- H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): первичный корень; быть завершенным; но употребляется только как производный глагол от תָּאוֹם (tâʼôwm) [H8380]; быть (в причинительной форме, делать) двойным, т. е. (образно) удваивать или (в архитектуре) соединять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и бесплодной нет — Исход 23:26, Второзаконие 7:13-14
- зубы — Иеремия 15:16, От Иоанна 15:7, К Колоссянам 1:4-6, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Петра 1:5-8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания