Песня Песней (Песни Песней) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 1 > Стих 12
Песня Песней (Песни Песней) 1:12
| ← Песня Песней 1:11 | Песня Песней 1:12 (СП) | Песня Песней 1:13 → |
|---|---|---|
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
|
Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
|
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 1:12. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 1:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МирровыйH4753 пучокH6872 — возлюбленныйH1730 мой у меня, уH996 грудейH7699 моих пребывает.H3885
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צְרֹור הַמֹּר ׀ דֹּודִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צְר֨וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsc | |
הַ/מֹּ֤ר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
שָׁדַ֖/י |
sha.Da/i | H7699 | HNcmdc/Sp1cs | |
יָלִֽין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): или (сокращенно) צְרֹר (tsᵉrôr); от צָרַר (tsârar) [H6887]; узел (как связанный); также зерно или частица (словно узел)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пучок — Бытие 43:11, Псалтирь 44:9, От Иоанна 19:39
- пребывает — К Ефесянам 3:17
Взаимные ссылки (1): Исход 30:23
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания