Руфь (Книга Руфь) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 4 > Стих 15
Руфь (Книга Руфь) 4:15
| ← Руфь 4:14 | Руфь 4:15 (СП) | Руфь 4:16 → |
|---|---|---|
И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!
|
Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.
|
И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он будетH1961 тебе отрадоюH7725 H5315 и питателемH3557 в старостиH7872 твоей, ибоH3588 его родилаH3205 снохаH3618 твоя, которая любитH157 тебя, котораяH834 H1931 для тебя лучшеH2896 семиH7651 сыновей.H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה לָךְ לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ וּלְכַלְכֵּל אֶת־שֵׂיבָתֵךְ כִּי כַלָּתֵךְ אֲשֶׁר־אֲהֵבַתֶךְ יְלָדַתּוּ אֲשֶׁר־הִיא טֹובָה לָךְ מִשִּׁבְעָה בָּנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֤יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/מֵשִׁ֣יב |
le./me.Shiv | H7725 | HR/Vhrmsa | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל |
u./le./khal.Kel | H3557 | HC/R/Vlc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂיבָתֵ֑/ךְ |
sei.va.Te/kh | H7872 | HNcfsc/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כַלָּתֵ֤/ךְ |
kha.la.Te/kh | H3618 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
אֲהֵבַ֨תֶ/ךְ֙ |
'a.he.Va.te/kh | H157 | HVqp3fs/Sp2fs | |
יְלָדַ֔תּ/וּ |
ye.la.Da.t/u | H3205 | HVqp3fs/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
ט֣וֹבָה |
Toah | H2896 | HAafsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִ/שִּׁבְעָ֖ה |
mi./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- питателем — Бытие 45:11, Бытие 47:12, Псалтирь 54:23, Исаия 46:4
- лучше — 1-я Царств 1:8, Притчи 18:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Невестка; Наследство; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания