Руфь (Книга Руфь) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Руфь > Глава 3 > Стих 12

Руфь (Книга Руфь) 3:12

← Руфь 3:11 Руфь 3:12 (СП) Руфь 3:13 →
итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;
хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;
переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.

Текст стиха

СП

хотяH6258 и правда,H551 чтоH3588 яH595 родственник,H1350 ноH1571 естьH3426 еще родственникH1350 ближеH7138 меня;H4480

Еврейский оригинал

וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי [אִם כ] גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרֹוב מִמֶּנִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמְנָ֔ם
 'a.me.Nam H551 HD
כִּ֥י
 ki H3588 HC
[אם כ]
 [ʼim כ] ([ ] ק) H518 כ [HC כ] —
גֹאֵ֖ל
 go.'El H1350 HVqrmsa
אָנֹ֑כִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs
וְ/גַ֛ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
יֵ֥שׁ
 yesh H3426 HTm
גֹּאֵ֖ל
 go.'El H1350 HVqrmsa
קָר֥וֹב
 ka.Rov H7138 HAamsa
מִמֶּֽ/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): наречие от אֹמֶן (ʼômen) [H544]; правда
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Левит 25:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Руфь › Глава 3 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/3/12&oldid=0"