К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 8
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:8
| ← К Римлянам 6:7 | К Римлянам 6:8 (СП) | К Римлянам 6:9 → |
|---|---|---|
ибо умерший освободился от греха.
|
Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
|
зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 жеG1161 мы умерлиG599 соG4862 Христом,G5547 то веруем,G4100 чтоG3754 иG2532 житьG4800 будем с Ним,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπεθάνομεν |
apethanomen | G599 | V-2AAI-1P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
πιστεύομεν |
pisteuomen | G4100 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συζήσομεν |
suzēsomen | G4800 | V-FAI-1P | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): от G4862 и G2198; продолжать жить вместе, т. е. совместно ожить (буквально или образно)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — К Римлянам 6:3-5, 2-е Тимофею 2:11-12
- веруем — От Иоанна 14:19, 2-е Коринфянам 4:10-14, 2-е Коринфянам 13:4, К Колоссянам 3:3-4, 1-е Фессалоникийцам 4:14-17
Взаимные ссылки (4): К Римлянам 6:5, К Римлянам 6:7, К Галатам 2:20, К Колоссянам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мертвые; Смерть Христа; Искупление; Единение со Христом
- Nave’s: СМЕРТЬ; Святость; Жизнь; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания