К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:7
| ← К Римлянам 4:6 | К Римлянам 4:7 (СП) | К Римлянам 4:8 → |
|---|---|---|
Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:
|
«Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
|
Блажен человек, которому Господь не вменит греха».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«Блаженны,G3107 чьиG3739 беззаконияG458 прощеныG863 иG2532 чьиG3739 грехиG266 покрыты.G1943
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἀφέθησαν |
aphethēsan | G863 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἀνομίαι |
anomiai | G458 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐπεκαλύφθησαν |
epekaluphthēsan | G1943 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι. |
hamartiai | G266 | N-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1943 — ἐπικαλύπτω (epikalýptō, ep-ee-kal-oop'-to): от G1909 и G2572; покрывать, то есть (образно) прощать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Бытие 28:4, Исход 34:7, Числа 22:12, Числа 23:21, К Римлянам 7:17, К Римлянам 8:1, 1-е Иоанна 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Блаженные; Оправдание пред Богом; Прощение
- Nave’s: Авраам; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Оправдание; Цитаты и аллюзии; Спасение; Грех; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания