К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 19

К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:19


← К Римлянам 4:18 К Римлянам 4:19 (СП) К Римлянам 4:20 →
Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так многочисленно будет семя твое».
И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;
не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

Текст стиха

СП

И,G2532 неG3361 изнемогшиG770 в вере,G4102 он неG3756 помышлял,G2657 что телоG4983 его,G1438 почтиG4225 столетнего,G1541 ужеG2235 омертвело,G3499 иG2532 утробаG3388 СарринаG4564 в омертвении;G3500


Греческий оригинал

καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀσθενήσας
asthenēsas G770 V-AAP-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατενόησε
katenoēse G2657 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ἤδη
ēdē G2235 ADV
νενεκρωμένον
nenekrōmenon G3499 V-RPP-ASN
ἑκατονταέτης
hekatontaetēs G1541 A-NSM
που
pou G4225 PRT
ὑπάρχων,
huparchōn G5225 V-PAP-NSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
νέκρωσιν
nekrōsin G3500 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μήτρας
mētras G3388 N-GSF
Σάρρας·
Sarras G4564 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): от G1540 и G2094; столетний
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): от G2596 и G3539; внимательно рассматривать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): от G3384; утроба
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): от G3498; умертвить, т. е. (образно) подчинить
  • G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): от G3499; омертвение; образно, бессилие
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4225 — πού (poú, poo): родительный падеж неопределенного местоимения πός (pós) (некоторый), в остальном вышедшего из употребления (сравните G4214); как наречие места: негде, то есть почти
  • G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): еврейского происхождения (H8283); Сарра (то есть Сара), жена Авраама
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 4 › Стих 19