К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:19
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 19
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:19
| ← К Римлянам 4:18 | К Римлянам 4:19 (СП) | К Римлянам 4:20 → |
|---|---|---|
Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так многочисленно будет семя твое».
|
И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;
|
не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
|
Текст стиха
И,G2532 неG3361 изнемогшиG770 в вере,G4102 он неG3756 помышлял,G2657 что телоG4983 его,G1438 почтиG4225 столетнего,G1541 ужеG2235 омертвело,G3499 иG2532 утробаG3388 СарринаG4564 в омертвении;G3500
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀσθενήσας |
asthenēsas | G770 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
νενεκρωμένον |
nenekrōmenon | G3499 | V-RPP-ASN | |
ἑκατονταέτης |
hekatontaetēs | G1541 | A-NSM | |
που |
pou | G4225 | PRT | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νέκρωσιν |
nekrōsin | G3500 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μήτρας |
mētras | G3388 | N-GSF | |
Σάρρας· |
Sarras | G4564 | N-GSF |
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): от G1540 и G2094; столетний
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): от G2596 и G3539; внимательно рассматривать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): от G3384; утроба
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): от G3498; умертвить, т. е. (образно) подчинить
- G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): от G3499; омертвение; образно, бессилие
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4225 — πού (poú, poo): родительный падеж неопределенного местоимения πός (pós) (некоторый), в остальном вышедшего из употребления (сравните G4214); как наречие места: негде, то есть почти
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): еврейского происхождения (H8283); Сарра (то есть Сара), жена Авраама
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Перекрестные ссылки
- не изнемогши — От Матфея 6:30, От Матфея 8:26, От Матфея 14:31, От Марка 9:23-24, От Иоанна 20:27-28, К Римлянам 4:20-21, К Римлянам 14:21
- не помышлял — Бытие 17:17, Бытие 18:11-14, К Евреям 11:11-19
Взаимные ссылки (12): Бытие 17:24, Бытие 21:5, Бытие 24:36, 3-я Царств 17:15, От Матфея 14:29, От Матфея 15:28, От Матфея 21:21, От Луки 1:7, От Луки 1:18, К Римлянам 4:18, К Римлянам 14:1, К Евреям 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мертвые
- Nave’s: Авраам; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Оправдание; Воскресение; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания