К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:1
| ← К Римлянам 15:33 | К Римлянам 16:1 (СП) | К Римлянам 16:2 → |
|---|---|---|
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
|
Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.
|
Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПредставляюG4921 вамG5213 Фиву,G5402 сеструG79 нашу,G2257 диакониссуG5607 G1249 церквиG1577 Кенхрейской.G1722 G2747
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Συνίστημι |
Sunistēmi | G4921 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Φοίβην |
Phoibēn | G5402 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κεγχρεαῖς· |
Kenchreais | G2747 | N-DPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2747 — Κεγχρεαί (Kenchreaí, keng-khreh-a'-hee): вероятно от kegchros (просо); Кенхреи, гавань Коринфа
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5402 — Φοίβη (Phoíbē, foy'-bay): женская форма φοῖβος (phoîbos) (светлый; вероятно родственный основе G5457); Фива, христианка
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- диакониссу — От Луки 8:3, 1-е Тимофею 5:9-10
- Кенхрейской — Деяния 18:18
- Представляю — 2-е Коринфянам 3:1
- нашу — От Матфея 12:50, От Марка 10:30, 1-е Тимофею 5:2, Иакова 2:15, 1-е Петра 1:22-23
Взаимные ссылки (8): Исход 35:25, Притчи 31:31, От Матфея 10:41, Деяния 18:27, 1-е Коринфянам 9:5, К Титу 3:15, К Евреям 13:24, 3-е Иоанна 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Фива; Женщины
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Кенхреи; Церковь; ДИАКОНИССА; Гостеприимство; Любовь; Фива; Благодарность; Женщины; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания