К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 1

К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:1


← К Римлянам 15:33 К Римлянам 16:1 (СП) К Римлянам 16:2 →
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.
Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.

Текст стиха

СП

ПредставляюG4921 вамG5213 Фиву,G5402 сеструG79 нашу,G2257 диакониссуG5607 G1249 церквиG1577 Кенхрейской.G1722 G2747


Греческий оригинал

Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Συνίστημι
Sunistēmi G4921 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
Φοίβην
Phoibēn G5402 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀδελφὴν
adelphēn G79 N-ASF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
οὖσαν
ousan G5607 V-PAP-ASF
διάκονον
diakonon G1249 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Κεγχρεαῖς·
Kenchreais G2747 N-DPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2747 — Κεγχρεαί (Kenchreaí, keng-khreh-a'-hee): вероятно от kegchros (просо); Кенхреи, гавань Коринфа
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5402 — Φοίβη (Phoíbē, foy'-bay): женская форма φοῖβος (phoîbos) (светлый; вероятно родственный основе G5457); Фива, христианка
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 16 › Стих 1