К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 23

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:23


← К Римлянам 15:22 К Римлянам 15:23 (СП) К Римлянам 15:24 →
Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.

Текст стиха

СП

НынеG3570 же,G1161 неG3371 имеяG2192 такого местаG5117 вG1722 сихG5125 странах,G2824 аG1161 с давнихG575 G4183 летG2094 имеяG2192 желаниеG1974 придтиG2064 кG4314 вам,G5209


Греческий оригинал

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
τόπον
topon G5117 N-ASM
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
κλίμασι
klimasi G2824 N-DPN
τούτοις,
toutois G5125 D-DPN
ἐπιποθίαν
epipothian G1974 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
ἐτῶν,
etōn G2094 N-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1974 — ἐπιποθία (epipothía, ep-ee-poth-ee'-ah): от G1971; сильное желание
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): от G2827; склон, то есть (в особенности) область или страна
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Деяния 19:21, Деяния 20:25, К Римлянам 1:11, К Римлянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 2:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 23