К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 9

К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:9


← К Римлянам 13:8 К Римлянам 13:9 (СП) К Римлянам 13:10 →
Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
Ибо заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «не пожелай чужого» и все другие заключаются в сем слове: «люби ближнего твоего, как самого себя».
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 заповеди: «неG3756 прелюбодействуй»,G3431 «неG3756 убивай»,G5407 «неG3756 кради»,G2813 «неG3756 лжесвидетельствуй»,G5576 «неG3756 пожелайG1937 чужого» иG2532 все другиеG2087 G1785 заключаютсяG346 вG1722 семG5129 слове:G3056 «любиG25 ближнегоG4139 твоего,G4675 какG5613 самого себя».G1438


Греческий оригинал

τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-NSN —
γάρ,
gar G1063 CONJ
Οὐ
Ou G3756 PRT-N
μοιχεύσεις,
moicheuseis G3431 V-FAI-2S
οὐ
ou G3756 PRT-N
φονεύσεις,
phoneuseis G5407 V-FAI-2S
οὐ
ou G3756 PRT-N
κλέψεις,
klepseis G2813 V-FAI-2S
οὐ
ou G3756 PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,
pseudomarturēseis G5576 V-FAI-2S
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπιθυμήσεις,
epithumēseis G1937 V-FAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSF —
ἑτέρα
hetera G2087 A-NSF
ἐντολή,
entolē G1785 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τούτῳ
toutō G5129 D-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται,
anakephalaioutai G346 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ,
tō G3588 T-DSM —
Ἀγαπήσεις
Agapēseis G25 V-FAI-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πλησίον
plēsion G4139 ADV
σου
sou G4675 P-2GS
ὡς
hōs G5613 ADV
ἑαυτόν
heauton G1438 F-3ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): от G303 и G2775 (в его первоначальном значении); сводить воедино
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): первичный глагол; красть
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): от G3432; прелюбодействовать
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): средний род производного от πέλας (pélas) (близ); (наречие) близко; как существительное, ближний, то есть другой человек (человек, соотечественник, христианин или друг)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)
  • G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): от G5575; лжесвидетельствовать, то есть давать ложное свидетельство
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 13 › Стих 9