К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:21
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:21
| ← К Римлянам 12:20 | К Римлянам 12:21 (СП) | К Римлянам 13:1 → |
|---|---|---|
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
|
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
|
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
|
Текст стиха
НеG3361 будь побежденG3528 злом,G5259 G2556 ноG235 побеждайG3528 злоG2556 добром.G1722 G18
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νικῶ |
nikō | G3528 | V-PPM-2S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νίκα |
nika | G3528 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (21): Бытие 50:21, Числа 12:13, Числа 16:47, 1-я Царств 24:18, 1-я Царств 25:21, 1-я Царств 30:11, 2-я Царств 19:43, 3-я Царств 13:6, 4-я Царств 6:22, 2-я Паралипоменон 28:10, 2-я Паралипоменон 28:15, Притчи 25:21, Исаия 58:7, От Матфея 5:44, От Матфея 18:15, От Матфея 18:22, От Луки 9:56, От Луки 22:51, От Иоанна 5:34, К Римлянам 12:14, К Ефесянам 4:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания