К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 9

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:9


← К Римлянам 11:8 К Римлянам 11:9 (СП) К Римлянам 11:10 →
как написано: «Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня».
И Давид говорит: «да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».

Текст стиха

СП

ИG2532 ДавидG1138 говорит:G3004 «да будетG1096 трапезаG5132 ихG846 сетью,G1519 G3803 тенетамиG1519 G2339 иG2532 петлеюG1519 G4625 вG1519 возмездиеG468 им;G846


Греческий оригинал

καὶ Δαβὶδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Γενηθήτω
Genēthētō G1096 V-AOM-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τράπεζα
trapeza G5132 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
παγίδα
pagida G3803 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
θήραν,
thēran G2339 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
σκάνδαλον,
skandalon G4625 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἀνταπόδομα
antapodoma G468 N-ASN
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G468 — ἀνταπόδομα (antapódoma, an-tap-od'-om-ah): от G467; воздаяние (собственно, то, что воздается)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2339 — θήρα (thḗra, thay'-rah): от θήρ (thḗr) (дикое животное, как добыча); ловля, т. е. (переносно) погибель
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): от G4078; сеть (с петлей или защелкой); переносно, хитрость или уловка (искушение)
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 9