Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 20
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:20
| ← Откровение 21:19 | Откровение 21:20 (СП) | Откровение 21:21 → |
|---|---|---|
Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое — яспис, второе — сапфир, третье — халкидон, четвертое — смарагд,
|
пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — вирилл, девятое — топаз, десятое — хризопрас, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.
|
А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города — чистое золото, как прозрачное стекло.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пятоеG3991 — сардоникс,G4557 шестоеG1623 — сердолик,G4556 седьмоеG1442 — хризолит,G5555 восьмоеG3590 — вирилл,G969 девятоеG1766 — топаз,G5116 десятоеG1182 — хризопрас,G5556 одиннадцатоеG1734 — гиацинт,G5192 двенадцатоеG1428 — аметист.G271
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιος· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔννατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμπτος, |
pemptos | G3991 | A-NSM | |
σαρδόνυξ· |
sardonux | G4557 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕκτος, |
hektos | G1623 | A-NSM | |
σάρδιος· |
sardios | G4556 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕβδομος, |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
χρυσόλιθος· |
chrusolithos | G5555 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄγδοος, |
ogdoos | G3590 | A-NSM | |
βήρυλλος· |
bērullos | G969 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔννατος, |
ennatos | G1766 | A-NSM | |
τοπάζιον· |
topazion | G5116 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέκατος, |
dekatos | G1182 | A-NSM | |
χρυσόπρασος· |
chrusoprasos | G5556 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑνδέκατος, |
hendekatos | G1734 | A-NSM | |
ὑάκινθος· |
huakinthos | G5192 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δωδέκατος, |
dōdekatos | G1428 | A-NSM | |
ἀμέθυστος. |
amethustos | G271 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G271 — ἀμέθυστος (améthystos, am-eth'-oos-tos): от G1 (как отрицательная частица) и производного от G3184; «аметист» (считавшийся предотвращающим опьянение)
- G969 — βήρυλλος (bḗryllos, bay'-rool-los): неясного происхождения; «вирилл»
- G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): порядковое числительное от G1176; десятый
- G1428 — δωδέκατος (dōdékatos, do-dek'-at-os): от G1427; двенадцатый
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): порядковое числительное от G2033; седьмый
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): порядковое числительное от G1803; шестой
- G1734 — ἑνδέκατος (hendékatos, hen-dek'-at-os): порядковое числительное от G1733; одиннадцатый
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): порядковое от G1767; девятый
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): от G3638; восьмой
- G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): от G4002; пятый
- G4556 — σάρδιος (sárdios, sar'-dee-os): собственно, прилагательное от основы неопределенного происхождения; сердолик (подразумевается 3037), то есть (как существительное) так называемый драгоценный камень
- G4557 — σαρδόνυξ (sardónyx, sar-don'-oox): от основы G4556 и ὄνυξ (ónyx) (ноготь пальца; отсюда камень «оникс»); «сардоникс», то есть так называемый драгоценный камень
- G5116 — τοπάζιον (topázion, top-ad'-zee-on): средний род предполагаемого производного (в ином варианте) от τόπαζος (tópazos) («топаз»; неопределенного происхождения); драгоценный камень, вероятно, топаз
- G5192 — ὑάκινθος (hyákinthos, hoo-ak'-in-thos): неопределенного происхождения; «гиацинт» или «яцинт», то есть какой-либо драгоценный камень темно-синего цвета, вероятно циркон
- G5555 — χρυσόλιθος (chrysólithos, khroo-sol'-ee-thos): от G5557 и G3037; золотой камень, то есть желтый драгоценный камень («хризолит»)
- G5556 — χρυσόπρασος (chrysóprasos, khroo-sop'-ras-os): от G5557 и πράσον (práson) (лук-порей); зеленовато-желтый драгоценный камень («хризопрас»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Исход 28:17, Исход 28:20, 3-я Царств 7:10, Иов 28:19, Иезекииль 10:9, Иезекииль 28:13, Даниил 10:6, Откровение 4:3, Откровение 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Драгоценные камни
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Аметист; Топаз; ХРИЗОЛИТ; ХРИЗОПРАС; Церковь; Гиацинт; Иерусалим; Оникс; Избранные чтения; Сардис; Сардоникс; КАМНИ; Топаз; Стены городов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания