Псалтирь (Псалтырь) 9:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 9:31
| ← Псалтирь 9:30 | Псалтирь 9:31 (СП) | Псалтирь 9:32 → |
|---|---|---|
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
|
сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;
|
говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 10:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сгибается,H1794 прилегает,H7817 — и бедныеH2489 падаютH5307 в сильныеH6099 когти его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וַדָּכַה כ] (יִדְכֶּה ק) יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו [חֶלְכָּאִים כ] (חֵיל ק) (כָּאִים׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/דכה כ] (יִדְכֶּ֥ה ק) |
[dâkâh כ] (va.da.khah ק) | H1794 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
יָשֹׁ֑חַ |
ya.Sho.ach | H7817 | HVqi3ms | |
וְ/נָפַ֥ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
בַּ֝/עֲצוּמָ֗י/ו |
ba./'a.tzu.Ma/v | H6099 | HR/Aampc/Sp3ms | |
[חלכאים כ] (חֵ֣יל/ /כָּאִֽים ק) |
[chêlᵉkâʼ כ] (chel/ /ka.'im ק) | H2489 כ H2428 H3512 ק | [HNcfpa כ] (HNcmsc//Ncmpa ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דַּךְ [H1790], דָּכָא [H1792]); сокрушаться (физически или душевно)
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): или חֵלְכָה (chêlᵉkâh); по-видимому, от неупотребительного корня, вероятно означающего быть темным или (переносно) несчастным; бедный, то есть несчастный
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сгибается — 1-я Царств 2:36
- прилегает — 1-я Царств 18:21-26, 1-я Царств 23:21-22, 2-я Царств 15:5
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 58:4, Псалтирь 72:8, Екклесиаст 4:1, Иеремия 5:26, От Матфея 2:7, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Убийство
- Nave’s: Злоба; Бедные; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания