Псалтирь (Псалтырь) 88:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 42
Псалтирь (Псалтырь) 88:42
| ← Псалтирь 88:41 | Псалтирь 88:42 (СП) | Псалтирь 88:43 → |
|---|---|---|
разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
|
Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
|
Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:42. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:41.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РасхищаютH8155 его всеH3605 проходящиеH5674 путем;H1870 он сделалсяH1961 посмешищемH2781 у соседейH7934 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֭סֻּ/הוּ |
su./hu | H8155 | HVqp3cp/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֣בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דָ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
חֶ֝רְפָּ֗ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
לִ/שְׁכֵנָֽי/ו |
li/sh.khe.Na/v | H7934 | HR/Aampc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): первообразный корень; расхищать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Псалтирь 43:11-15, Псалтирь 79:14, Исаия 10:6, Иеремия 50:17
- он сделался посмешищем — Второзаконие 28:37, Неемия 5:9, Псалтирь 73:10, Псалтирь 78:4, Иеремия 24:9, Иеремия 29:18, Иеремия 42:18, Иеремия 44:8, Иеремия 44:12, Плач Иеремии 5:1, Иезекииль 5:14-15, Даниил 9:16
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 29:2, Псалтирь 79:13, Иезекииль 22:4, Иоиль 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:41 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:41 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания