Псалтирь (Псалтырь) 77:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 77:31
| ← Псалтирь 77:30 | Псалтирь 77:31 (СП) | Псалтирь 77:32 → |
|---|---|---|
Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
|
гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
|
При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:31.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
гневH639 БожийH430 пришелH5927 на них, убилH2026 тучныхH4924 их и юношейH970 ИзраилевыхH3478 низложил.H3766
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַף אֱלֹהִים ׀ עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H639 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָ֘לָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָ/הֶ֗ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַֽ֭/יַּהֲרֹג |
Va/i.ya.ha.rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם |
be./mish.ma.nei./Hem | H4924 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בַחוּרֵ֖י |
u./va.chu.Rei | H970 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִכְרִֽיעַ |
hikh.Ri.a' | H3766 | HVhp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тук, т. е. (буквально и отвлеченно) тучность; но обычно (образно и конкретно) тучное блюдо, плодоносное поле, тучный человек
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- юноши Израилевы — Псалтирь 77:63
Взаимные ссылки (11): Числа 11:33, Числа 22:20, Иов 15:27, Иов 20:23, Псалтирь 21:30, Псалтирь 77:21, Псалтирь 77:24, Иезекииль 7:19, Даниил 5:5, 1-е Коринфянам 11:30, К Ефесянам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЧРЕВОУГОДИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Неблагодарность; ЧУДЕСА; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания