Псалтирь (Псалтырь) 69:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 69 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 69:5
| ← Псалтирь 69:4 | Псалтирь 69:5 (СП) | Псалтирь 69:6 → |
|---|---|---|
Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: «хорошо! хорошо!»
|
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
|
Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 69:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 70:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да возрадуютсяH7797 и возвеселятсяH8055 о Тебе все,H3605 ищущиеH1245 Тебя, и любящиеH157 спасениеH3444 Твое да говорятH559 непрестанно:H8548 «великH1431 Бог!»H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ |
ya.Si.su | H7797 | HVqi3mp | |
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
בְּ/ךָ֗ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ |
me.Vak.Shei./cha | H1245 | HVprmpc/Sp2ms | |
וְ/יֹאמְר֣וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
תָ֭מִיד |
Ta.mid | H8548 | HNcmsa | |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֹ֝הֲבֵ֗י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ |
ye.shu.'a.Te./kha | H3444 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 39:16, Псалтирь 131:9, От Матфея 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искание Бога
- Nave’s: Желание; РАДОСТЬ; Кающийся; ХВАЛА; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 70:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 70:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания