Псалтирь (Псалтырь) 6:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 6 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 6:6
| ← Псалтирь 6:5 | Псалтирь 6:6 (СП) | Псалтирь 6:7 → |
|---|---|---|
Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
|
ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
|
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 6:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 6:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 в смертиH4194 нетH369 памятованияH2143 о Тебе: во гробеH7585 ктоH4310 будет славитьH3034 Тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹודֶה־לָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בַּ/מָּ֣וֶת |
ba./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
זִכְרֶ֑/ךָ |
zikh.Re./kha | H2143 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ֝/שְׁא֗וֹל |
bi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יֽוֹדֶה |
yo.deh- | H3034 | HVhi3ms | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 29:10, Псалтирь 87:11-13, Псалтирь 113:25, Псалтирь 117:17, Исаия 38:18-19
- в смерти — Екклесиаст 9:10, От Иоанна 9:4
Взаимные ссылки (3): Бытие 47:29, Екклесиаст 9:5, Исаия 38:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Ад; Ад
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания