Псалтирь (Псалтырь) 57:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 57:9
| ← Псалтирь 57:8 | Псалтирь 57:9 (СП) | Псалтирь 57:10 → |
|---|---|---|
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
|
Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
|
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да исчезнут,H1980 какH3644 распускающаясяH8557 улитка;H7642 да неH1077 видятH2372 солнца,H8121 как выкидышH5309 женщины.H802
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּמֹו שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָׁמֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
שַׁ֭בְּלוּל |
She.be.lul | H7642 | HNcmsc | |
תֶּ֣מֶס |
Te.mes | H8557 | HNcmsa | |
יַהֲלֹ֑ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | |
נֵ֥פֶל |
Ne.fel | H5309 | HNcmsc | |
אֵ֝֗שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
שָֽׁמֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): или נֵפֶל (nêphel); от נָפַל (nâphal) [H5307]; нечто падшее, то есть выкидыш
- H7642 — שַׁבְלוּל (shablûwl, shab-lool'): от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; улитка (как бы плывущая в собственной слизи)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8557 — תֶּמֶס (temeç, teh'-mes): от מָסָה (mâçâh) [H4529]; таяние, т. е. исчезновение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исчезнут — Псалтирь 36:35-36, От Матфея 24:35, Иакова 1:10
- выкидыш — Иов 3:16, Екклесиаст 6:3
Взаимные ссылки (8): Числа 12:12, Иов 3:11, Иов 10:19, Иов 24:19, Иов 29:17, Псалтирь 111:10, Екклесиаст 6:5, Осия 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Улитка
- Torrey’s: Пресмыкающиеся
- Nave’s: Улитка; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания