Псалтирь (Псалтырь) 57:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 57:8
| ← Псалтирь 57:7 | Псалтирь 57:8 (СП) | Псалтирь 57:9 → |
|---|---|---|
Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
|
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
|
Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да исчезнут,H3988 какH3644 водаH4325 протекающая;H1980 когда напрягутH1869 стрелы,H2671 пусть они будут какH3644 переломленные.H4135
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ [חִצֹּו כ] (חִצָּיו ק) כְּמֹו יִתְמֹלָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִמָּאֲס֣וּ |
yi.ma.'a.Su | H3988 | HVNi3mp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִתְהַלְּכוּ |
yit.ha.le.khu- | H1980 | HVti3mp | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
יִדְרֹ֥ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
[חצ/ו כ] (חִ֝צָּ֗י/ו ק) |
[chêts כ] (chi.Tza/v ק) | H2671 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
יִתְמֹלָֽלוּ |
yit.mo.La.lu | H4135 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 14:16, Иов 24:18, Псалтирь 63:4, Даниил 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вода
- Nave’s: Стрела; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания