Псалтирь (Псалтырь) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 5:10
| ← Псалтирь 5:9 | Псалтирь 5:10 (СП) | Псалтирь 5:11 → |
|---|---|---|
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
|
Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.
|
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 нетH369 в устахH6310 их истины:H3559 сердцеH7130 их — пагуба,H1942 гортаньH1627 их — открытыйH6605 гроб,H6913 языкомH3956 своим льстят.H2505
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכֹונָה קִרְבָּם הַוֹּות קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹונָם לְשֹׁונָם יַחֲלִיקוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֪ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/פִ֡י/הוּ |
be./Fi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נְכוֹנָה֮ |
ne.kho.Nah | H3559 | HVNrfsa | |
קִרְבָּ֪/ם |
kir.Ba/m | H7130 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ֫וּ֥וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
קֶֽבֶר |
ke.ver- | H6913 | HNcmsa | |
פָּת֥וּחַ |
pa.Tu.ach | H6605 | HVqsmsa | |
גְּרוֹנָ֑/ם |
ge.ro.Na/m | H1627 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ֝שׁוֹנָ֗/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
יַחֲלִֽיקוּ/ן |
ya.cha.Li.ku/n | H2505 | HVhi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): или (сокращенно) גָּרֹן (gârôn); от גָּרַר (gârar) [H1641]; (сравни גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); гортань (огрубевшая от глотания)
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — Псалтирь 35:2-5, Псалтирь 51:4, Псалтирь 57:4, Псалтирь 61:5, Псалтирь 61:10, Псалтирь 110:1-3, Иеремия 9:3-6, Михей 6:12, К Римлянам 1:29-31, К Римлянам 3:13
- сердце — Псалтирь 50:8, Псалтирь 57:3, Псалтирь 61:5, Псалтирь 63:7, Иеремия 4:14, Иеремия 17:9, От Марка 7:21-22, От Луки 11:39
- льстят — Иов 32:21-22, Псалтирь 11:3-4, Притчи 29:5, 1-е Фессалоникийцам 2:5
- гортань — От Луки 11:44, К Римлянам 3:13
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 9:28, Псалтирь 35:4, Псалтирь 48:12, Псалтирь 49:19, Притчи 1:12, Притчи 10:18, Исаия 59:15, Иеремия 5:16, От Матфея 22:16, К Ефесянам 4:29, 1-е Тимофею 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; Праведные и нечестивые; Молчание и речь
- Torrey’s: Верность; ЛЕСТЬ; Искренность
- Nave’s: Греховность человека; Ложь; ЛЕСТЬ; Лицемерие; Цитаты и аллюзии; Искренность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания