Псалтирь (Псалтырь) 41:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 41:4
| ← Псалтирь 41:3 | Псалтирь 41:4 (СП) | Псалтирь 41:5 → |
|---|---|---|
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
|
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
|
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 41:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 42:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлезыH1832 мои былиH1961 для меня хлебомH3899 деньH3119 и ночь,H3915 когда говорилиH559 мнеH413 всякийH3605 день:H3117 «гдеH346 БогH430 твой?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יֹומָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָֽיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
לִּ֬/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
דִמְעָתִ֣/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֶ֭חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לָ֑יְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בֶּ/אֱמֹ֥ר |
be./'e.Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Слезы — 2-я Царств 16:12, Псалтирь 79:6, Псалтирь 101:10
- когда говорили мне всякий день — Псалтирь 3:3, Псалтирь 21:9, Псалтирь 41:11, Псалтирь 78:10, Псалтирь 78:12, Псалтирь 113:10
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 4:18, 1-я Царств 7:6, 2-я Царств 15:30, Псалтирь 6:7, Псалтирь 21:3, Псалтирь 87:10, Екклесиаст 4:1, Исаия 36:4, Иеремия 9:1, Михей 7:10, От Луки 6:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Слезы
- Nave’s: Желание; Неверие; Гонение; Насмешка; Ищущие Господа; Слезы; Жажда
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания