Псалтирь (Псалтырь) 40:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 40 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 40:10
| ← Псалтирь 40:9 | Псалтирь 40:10 (СП) | Псалтирь 40:11 → |
|---|---|---|
«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
|
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
|
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 40:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 41:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДажеH1571 человекH376 мирныйH7965 со мною, на которогоH834 я полагался,H982 который елH398 хлебH3899 мой, поднялH1431 наH5921 меня пяту.H6119
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֨/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּטַ֣חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
ב֭/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
אוֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
לַחְמִ֑/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עָקֵֽב |
'a.Kev | H6119 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- который — Второзаконие 32:15, Авдий 1:7, От Иоанна 13:18, От Иоанна 13:26-27
- Даже — 2-я Царств 15:12, Иов 19:19, Псалтирь 54:13-15, Псалтирь 54:21-23, Иеремия 20:10
Взаимные ссылки (19): 2-я Царств 9:7, 2-я Царств 15:31, Иов 6:15, Псалтирь 30:12, Иеремия 38:22, Иеремия 41:1, Даниил 11:26, Михей 7:6, От Матфея 10:36, От Матфея 26:23, От Матфея 26:50, От Марка 14:10, От Марка 14:18, От Луки 12:52, От Луки 22:3, От Луки 22:21, От Иоанна 6:71, Деяния 1:16, 1-е Иоанна 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предательство
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Ноги; Пророчества о Христе
- Nave’s: Ложное обвинение; Скорби и бедствия; Друзья; Дружба; Неблагодарность; Иуда (Иуда); Пророчество; Цитаты и аллюзии; Клевета; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания