Псалтирь (Псалтырь) 34:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 34:21
| ← Псалтирь 34:20 | Псалтирь 34:21 (СП) | Псалтирь 34:22 → |
|---|---|---|
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
|
расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
|
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
расширяютH7337 наH5921 меня устаH6310 свои; говорят:H559 «хорошо!H1889 хорошо!H1889 виделH7200 глазH5869 наш».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח ׀ הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְחִ֥יבוּ |
va/i.yar.Chi.vu | H7337 | HC/Vhw3mp | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
פִּ֫י/הֶ֥ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
אָ֭מְרוּ |
'A.me.ru | H559 | HVqp3cp | |
הֶאָ֣ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
הֶאָ֑ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
רָאֲתָ֥ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): от הֵא (hêʼ) [H1887] и אָח (ʼâch) [H253]; хорошо!
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хорошо — Псалтирь 39:16, Псалтирь 53:9, Псалтирь 69:4
- Да — Псалтирь 21:14, Исаия 9:12, От Луки 11:53-54
Взаимные ссылки (9): Бытие 9:22, Иов 16:10, Иов 30:11, Псалтирь 9:24, Псалтирь 37:22, Псалтирь 38:9, Исаия 57:4, Плач Иеремии 2:16, Иезекииль 26:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания