Псалтирь (Псалтырь) 34:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 34:2
| ← Псалтирь 34:1 | Псалтирь 34:2 (СП) | Псалтирь 34:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
|
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
|
обнажи меч, и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я спасение твое!»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возьмиH2388 щитH4043 и латыH6793 и восстаньH6965 на помощьH5833 мне;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַחֲזֵ֣ק |
ha.cha.Zek | H2388 | HVhv2ms | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/צִנָּ֑ה |
ve./tzi.Nah | H6793 | HC/Ncfsa | |
וְ֝/ק֗וּמָ/ה |
ve./Ku.ma/h | H6965 | HC/Vqv2ms/Sh | |
בְּ/עֶזְרָתִֽ/י |
be./'ez.ra.T/i | H5833 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 22:31, Псалтирь 17:38, Иеремия 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; Враг; Щит; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания