Псалтирь (Псалтырь) 34:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 34:12
| ← Псалтирь 34:11 | Псалтирь 34:12 (СП) | Псалтирь 34:13 → |
|---|---|---|
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
|
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
|
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
воздаютH7999 мне зломH7451 заH8478 добро,H2896 сиротствомH7908 душеH5315 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טֹובָה שְׁכֹול לְנַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלְּמ֣וּ/נִי |
ye.sha.le.Mu./ni | H7999 | HVpi3mp/Sp1cs | |
רָ֭עָה |
Ra.'ah | H7451 | HNcfsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
טוֹבָ֗ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
שְׁכ֣וֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשִֽׁ/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): инфинитив от שָׁכֹל [H7921]; потеря детей
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сиротством — 1-я Царств 20:31-33, От Луки 23:21-23
- воздают — 1-я Царств 19:4-5, 1-я Царств 19:15, 1-я Царств 22:13-14, Псалтирь 37:21, Псалтирь 108:3-5, Притчи 17:13, Иеремия 18:20, От Иоанна 10:32
Взаимные ссылки (8): Бытие 44:4, 1-я Царств 25:21, 1-я Паралипоменон 19:4, 2-я Паралипоменон 20:11, Псалтирь 16:9, Псалтирь 68:5, Псалтирь 108:4, От Матфея 26:59
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Неблагодарность; Злоба
- Nave’s: Враг; Воздаяние злом за добро; Друзья; Добро за зло; Неблагодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания