Псалтирь (Псалтырь) 24:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 24:17
| ← Псалтирь 24:16 | Псалтирь 24:17 (СП) | Псалтирь 24:18 → |
|---|---|---|
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
|
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
|
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкорбиH6869 сердцаH3824 моего умножились;H7337 выведиH3318 меня из бедH4691 моих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צָרֹות לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקֹותַי הֹוצִיאֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צָר֣וֹת |
tza.Rot | H6869 | HNcfpc | |
לְבָבִ֣/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִרְחִ֑יבוּ |
hir.Chi.vu | H7337 | HVhp3cp | |
מִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/י |
mi./me.tzu.ko.Ta/i | H4691 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
הוֹצִיאֵֽ/נִי |
ho.tzi.'E./ni | H3318 | HVhv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): или מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); женский род от מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; теснота, то есть (переносно) бедствие
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 30:6, Псалтирь 38:11, Псалтирь 39:14, Псалтирь 114:4, Псалтирь 140:8, Псалтирь 142:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания