Псалтирь (Псалтырь) 134:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 134 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 134:20
| ← Псалтирь 134:19 | Псалтирь 134:20 (СП) | Псалтирь 134:21 → |
|---|---|---|
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
|
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
|
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 134:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 135:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДомH1004 Левиин!H3878 благословитеH1288 Господа.H3068 БоящиесяH3373 Господа!H3068 благословитеH1288 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ֭/לֵּוִי |
Ha./le.vi | H3878 | HTd/Ngmsa | |
בָּרֲכ֣וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽרְאֵ֥י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): 1-я Паралипоменон 23:30, Псалтирь 21:24, Псалтирь 112:1, Псалтирь 113:17, Псалтирь 117:2, От Луки 2:28, Деяния 13:16, Откровение 19:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 135:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 135:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания