Псалтирь (Псалтырь) 131:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 131 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 131:8
| ← Псалтирь 131:7 | Псалтирь 131:8 (СП) | Псалтирь 131:9 → |
|---|---|---|
Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
|
Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего.
|
Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 131:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 132:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Стань,H6965 Господи,H3068 на местоH4496 покоя Твоего, — ТыH859 и ковчегH727 могуществаH5797 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרֹון עֻזֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֣/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָ |
li/m.nu.cha.Te./kha | H4496 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אַ֝תָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/אֲר֥וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | |
עֻזֶּֽ/ךָ |
'u.Ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Стань — Числа 10:35-36, 2-я Паралипоменон 6:41-42, Псалтирь 67:2
- ковчег — Псалтирь 77:61
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 6:17, 1-я Паралипоменон 6:31, 1-я Паралипоменон 16:1, 2-я Паралипоменон 5:7, Псалтирь 23:7, Псалтирь 104:4, Псалтирь 131:14, Иезекииль 24:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА
- Nave’s: Ковчег; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания