Притчи (Притчи Соломона) 7:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 7:26
| ← Притчи 7:25 | Притчи 7:26 (СП) | Притчи 7:27 → |
|---|---|---|
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
|
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
|
дом ее — пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что многихH7227 поверглаH5307 она ранеными,H2491 и много сильныхH6099 убитыH2026 ею:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה וַעֲצֻמִים כָּל־הֲרֻגֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
חֲלָלִ֣ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
הִפִּ֑ילָה |
hi.Pi.lah | H5307 | HVhp3fs | |
וַ֝/עֲצֻמִ֗ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֲרֻגֶֽי/הָ |
ha.ru.Gei./ha | H2026 | HVqsmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Судьи 16:16, Судьи 16:19, Притчи 21:16, Притчи 31:3, Иеремия 18:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Целомудрие
- Nave’s: Блудница (проститутка); Распутство; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания