Притчи (Притчи Соломона) 7:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 7:22
| ← Притчи 7:21 | Притчи 7:22 (СП) | Притчи 7:23 → |
|---|---|---|
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
|
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень — на выстрел,
|
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они — на погибель ее.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТотчасH6597 он пошелH1980 заH310 нею, как волH7794 идетH935 наH413 убой,H2874 [и как пес - на цепь,] и как оленьH191 — наH413 выстрел,H5914 H4148
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
אַחֲרֶ֗י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
פִּ֫תְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
כְּ֭/שׁוֹר |
Ke./shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
טָ֣בַח |
Ta.vach | H2874 | HNcmsa | |
יָב֑וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ֝/כְ/עֶ֗כֶס |
u./khe./'E.khes | H5914 | HC/R/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אֱוִֽיל |
'e.Vil | H191 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): от עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; окова; отсюда, ножная цепочка
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как вол идет на убой — Деяния 14:13
- наставление — Иов 13:27, Иеремия 20:2, Деяния 16:24
Взаимные ссылки (14): Есфирь 5:12, Псалтирь 106:17, Притчи 2:18, Притчи 5:4, Притчи 6:32, Притчи 10:13, Притчи 11:19, Притчи 13:20, Притчи 14:16, Притчи 19:29, Притчи 22:3, Притчи 23:28, Екклесиаст 9:12, Иеремия 11:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство
- Torrey’s: ЛЕСТЬ; ВОЛ
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Блудница (проститутка); Неведение; Распутство; Узники; Колода; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания