Притчи (Притчи Соломона) 7:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 7:21
| ← Притчи 7:20 | Притчи 7:21 (СП) | Притчи 7:22 → |
|---|---|---|
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».
|
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
|
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень — на выстрел,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МножествомH7230 ласковых словH3948 она увлеклаH5186 его, мягкостьюH2506 устH8193 своих овладелаH5080 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִ֭טַּתּ/וּ |
Hi.ta.t/u | H5186 | HVhp3fs/Sp3ms | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
לִקְחָ֑/הּ |
lik.Cha/h | H3948 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/חֵ֥לֶק |
be./Che.lek | H2506 | HR/Ncmsc | |
שְׂ֝פָתֶ֗י/הָ |
Se.fa.Tei./ha | H8193 | HNcfdc/Sp3fs | |
תַּדִּיחֶֽ/נּוּ |
ta.di.Che./nu | H5080 | HVhi3fs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): от לָקַח (lâqach) [H3947]; собственно, полученное, т. е. (в умственном отношении) учение (со стороны как учителя, так и слушателя); также (в деятельном и неблагоприятном смысле) обольщение
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- овладела им — 1-я Царств 28:23, 4-я Царств 4:8, От Луки 14:23, От Луки 24:29, Деяния 16:15, 2-е Коринфянам 5:14
- ласковыми словами — Судьи 16:15-17, Псалтирь 11:3, Притчи 5:3, Притчи 7:5
Взаимные ссылки (16): Судьи 14:17, Судьи 16:5, Судьи 16:6, Судьи 16:16, Судьи 16:19, 2-я Паралипоменон 24:17, Неемия 6:4, Иов 31:9, Притчи 1:10, Притчи 2:16, Притчи 26:28, Притчи 29:5, Екклесиаст 7:26, Иезекииль 16:30, 1-е Коринфянам 2:4, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕСТЬ
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; ЛЕСТЬ; Блудница (проститутка); Лицемерие; Неведение; Распутство; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания