Притчи (Притчи Соломона) 7:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 15

Притчи (Притчи Соломона) 7:15


← Притчи 7:14 Притчи 7:15 (СП) Притчи 7:16 →
«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и — нашла тебя;
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

Текст стиха

СП

поэтомуH5921 H3651 и вышлаH3318 навстречуH7125 тебе, чтобы отыскатьH7836 тебя,H6440 и — нашлаH4672 тебя;


Еврейский оригинал

עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֭ן
ken H3651 HTm
יָצָ֣אתִי
ya.Tza.ti H3318 HVqp1cs
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ
li/k.ra.Te./cha H7125 HR/Vqc/Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֥ר
le./sha.Cher H7836 HR/Vpc
פָּ֝נֶ֗י/ךָ
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ
va./'em.tza.'E./ka H4672 HC/Vqw1cs/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иеремия 7:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 7 › Стих 15