Притчи (Притчи Соломона) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 7:12
| ← Притчи 7:11 | Притчи 7:12 (СП) | Притчи 7:13 → |
|---|---|---|
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
|
то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
|
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицем говорила ему:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тоH6471 на улице,H2351 тоH6471 на площадях,H7339 и уH681 каждогоH3605 углаH6438 строит она ковы.H693
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פַּעַם ׀ בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבֹות וְאֵצֶל כָּל־פִּנָּה תֶאֱרֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פַּ֤עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
בַּ/ח֗וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
פַּ֥עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
בָּ/רְחֹב֑וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | |
וְ/אֵ֖צֶל |
ve./'E.tzel | H681 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פִּנָּ֣ה |
pi.Nah | H6438 | HNcfsa | |
תֶאֱרֹֽב |
te.'e.Ro | H693 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Бытие 38:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Блудница (проститутка); Лицемерие; Неведение; Распутство; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания