Притчи (Притчи Соломона) 5:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 5:5
| ← Притчи 5:4 | Притчи 5:5 (СП) | Притчи 5:6 → |
|---|---|---|
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
|
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
|
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ногиH7272 ее нисходятH3381 к смерти,H4194 стопыH6806 ее достигаютH8551 преисподней.H7585
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַגְלֶיהָ יֹרְדֹות מָוֶת שְׁאֹול צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֭גְלֶי/הָ |
Rag.lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs | |
יֹרְד֣וֹת |
yo.re.Dot | H3381 | HVqrfpa | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
שְׁ֝א֗וֹל |
She.ol | H7585 | HNp | |
צְעָדֶ֥י/הָ |
tze.'a.Dei./ha | H6806 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִתְמֹֽכוּ |
yit.Mo.khu | H8551 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): от צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; шаг или ровный шаг
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Притчи 9:18, Притчи 15:24, От Луки 16:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; Женщины
- Torrey’s: Ад
- Nave’s: Прелюбодеяние; Блудница (проститутка); Ад; Распутство; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания