Притчи (Притчи Соломона) 3:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 3:22
| ← Притчи 3:21 | Притчи 3:22 (СП) | Притчи 3:23 → |
|---|---|---|
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
|
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
|
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и они будутH1961 жизньюH2416 для душиH5315 твоей и украшениемH2580 для шеиH1621 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽהְי֣וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
לְ/נַפְשֶׁ֑/ךָ |
le./naf.She./kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ֝/חֵ֗ן |
ve./Chen | H2580 | HC/Ncmsa | |
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ |
le./gar.ge.ro.Tei./kha | H1621 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): женский род множественного числа от גָּרַר (gârar) [H1641]; шея (используемая при жевании жвачки)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- украшением — Притчи 1:9
- жизнью — Притчи 4:22, Исаия 38:16, От Иоанна 12:49-50
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 32:47, Притчи 4:9, Притчи 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Мудрость и глупость
- Nave’s: МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания